#679表トーク『タイ語あれこれ』
◇テレビ東京・６月２７日放送日
●メニューベープメーンメーン
太一：今日はタイ料理作るからタイ語で『男子ごはん』いきましょうか？
心平：なんて言うんですか？
太一：「メニュー・ベープ・メーンメーン」だって
(中略)
太一：では、せーの…
2人：メニュー・ベープ・メーンメーン！
太一：タイでも流行りそうｗ
●タイの定番屋台料理・コームーヤーン
太一：全部伸ばすんですか？コームーヤーンは、なーんでーすーかー？
心平：(笑)コーム―は豚トロなんですね。ヤーンは焼くっていうことですね
太一：豚トロ焼き？すごいシンプルな…
心平：シンプルなんですけど、向こうならではのタレの作り方があって、タレがおいしいんですよ
●ガイヤーンと内野ーン
太一：コームーヤーンを知ったのはいつぐらいですか？
心平：なんとかヤーンっていっぱいあるんですよ。ガイヤーンとか
太一：ガイヤーンね
心平：それは鶏ですね
太一：ショートとか、セカンドは…内野ーん？
心平：(苦笑)ナイヤーンですね…
太一：…あぁ、後悔するやつだ…
スタッフ：(笑)
●タイ語クイズ
Q.タイ語で何か欲しいものある？と声をかけられ、「関係ない」と日本語で言うと笑われた。
「関係ない」はタイ語でどういう意味？
１．カツラ ２．パンツ ３．領収書
太一：これはもう…アレでしょうね？
心平：そうでしょうね…
太一：せーの、
2人：2番
太一：なんでそう思ったんですか？
心平：笑われたんですよね…
太一：正解は…パンツ。やっぱりね。「関係ない」の言い方だよね、どういう言い方か？音があるみたいですね、聞いてみましょうか？
女性：カン・ケーン・ナイン
心平：あ、たしかに関係ないって言ってますね
太一：カン・ケーン・ナイン。女性に言わせてるってどうなの？
スタッフ：(笑)
